以下是几种最常见的译法及其使用场景：

1. 最常用和最通用的翻译

in esports

这是最直接、最通用的通用的翻译，涵盖了大部分情况。它表示在“电子竞技”这个领域、行业或范围内。

* 例句：

* He is a pioneer in esports.（他是电子竞技领域的先驱。）

* There have been many been many innovations in esports.（在电子竞技方面有很多创新。）

2. 强调“参与/从事”电子竞技

如果你想强调“从事”、“参与到”电子竞技活动中，可以用：

involved in esports / participating in esports

* 例句：

* He has been involved in esports for over ten years.（他投身电子竞技已经超过十年了。）

* Our team will be participating in esports competitions this year.（我们的队伍今年将参加电子竞技比赛。）

3. 表示“在电子竞技比赛中”

如果你特指“在某一场或一系列电子竞技比赛中”，可以说：

in an esports match / in an esports tournament

* 例句：

* The strategies used in an esports match are very complex.（在电子竞技比赛中使用的策略非常复杂。）

* They showed great teamwork in the esports tournament.（他们在那次电竞赛事中展现了出色的团队合作。）

场景化总结

| 中文原意 | 推荐英文翻译 | 适用场景 |

| :--

| 在电子竞技上 (泛指在这个领域) | in esports | 谈论行业发展、趋势、工作、研究等。 |

| 投入到电子竞技中 | involved in esports | 指某人或某个组织参与了这个行业。 |

| 参加电子竞技 | participate in esports | 明确表示参加比赛或活动。 |

| 在电竞赛事竞赛事/比赛中 | in an esports match/tournament | 特指具体的比赛场合。 |

注意： “Esports” 是标准写法，有时也会看到大写开头的 “Esports” 或带连字符连字符的 “e-sports”，但 “esports” 是目前最主流和被广泛接受的拼写方式。

如果您能提供完整的句子，我可以给您更精确的翻译。